各位亲爱的父老乡亲，同志们，朋友们：
མཛའ་བརྩེ་ལྡན་པའི་ཡུལ་མི་སྤུན་ཟླ་རྣམ་པ་དང་བློ་མཐུན་རྣམ་པ། གྲོགས་པོ་རྣམ་པ།
日月开新元，天地又一春。在这万家团圆、喜庆祥和的美好时刻，我们谨代表中共阿坝州委、阿坝州人民政府，向全州各族干部群众，向驻州人民解放军、武警官兵、民兵预备役人员和政法干警，向所有关心、支持阿坝州发展民生稳定工作的社会各界人士、网民朋友们，致以节日的亲切问候和新春的美好祝福！
时序轮替，见证奋斗足迹。2020 年是“十三五”规划的收官之年，也是我州发展历程中极不平凡的一年。这一年，面对突如其来的新冠肺炎疫情、异常严峻的经济发展形势，我们坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻新时代党的治藏方略，认真落实省委涉藏工作部署，统筹推进疫情防控和经济社会发展，扎实做好“六稳”工作，全面落实“六保”任务，团结带领全州各族干部群众，坚决打赢了疫情防控“阻击战”、经济发展“主动战”、风险防控“化解战”、基础建设“提升战”、乡村振兴“攻坚战”、就业增收“持久战”、协同发展“突围战”，成为全省首个以市州为单元的新冠肺炎疫情防控低风险区，取得“整体解决深度贫困问题”的历史性成就，成功创建全国双拥模范城，基本完成九寨沟地震灾后恢复重建，基本完成了“十三五”规划确定的目标任务，“一州两区三家园”美好愿景正加速进程。
རེས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་དུས་ཚོད་ཀྱིས་འབད་བརྩོན་གྱི་ཞབས་རྗེས་རེ་རེར་བདེན་དཔང་བྱས་ཡོད་པ་བཞིན། 2020ལོ་ནི“ལོ་ལྔའི་འཆར་གཞི་བཅུ་གསུམ་པའི”མཇུག་བསྡུ་བའི་ལོ་ཡིན་ལ། རང་ཁུལ་གྱི་འཕེལ་རྒྱས་ལོ་རྒྱུས་ནང་སྤྱིར་བཏང་མིན་པའི་ལོ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། ལོ་འདིར་གློ་བུར་དུ་བྱུང་བའི་ཏོག་གསར་གློ་ཚད་རིམས་ནད་དང་ཧ་ཅང་ཛ་དྲག་ཆེ་བའི་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་གནས་བབ་ལ་ཁ་གཏད་ནས། ང་ཚོས་ཞི་ཅིན་ཕིང་གི་དུས་རབས་གསར་པའི་ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཛུབ་སྟོན་དུ་འཛིན་རྒྱུ་མཐའ་འཁྱོངས་བྱས་ཤིང་། དུས་རབས་གསར་པའི་ཏང་གི་བོད་སྐྱོང་མཛད་ཇུས་ལག་བསྟར་གཏིང་ཟབ་བྱེད་པ། ཞིང་ཆེན་ཏང་ཨུའི་བོད་འབྲེལ་ལས་ཀའི་བཀོད་སྒྲིག་དོན་འཁྱོལ་ནན་ཏན་བྱས་ཏེ། རིམས་ནད་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་དང་དཔལ་འབྱོར་དང་སྤྱི་ཚོགས་འཕེལ་རྒྱས་ལ་གཅིག་གྱུར་འཆར་འགོད་ཀྱིས་སྐུལ་འདེད་བཏང་ཡོད་ལ།“བརྟན་ལྷིང་དྲུག་”གི་ལས་དོན་ཏན་ཏིག་ངང་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པ་དང“འགན་ལེན་དྲུག་”གི་ལས་འགན་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་དོན་འཁྱོལ་བྱས། ཁུལ་ཡོངས་ཀྱི་རིགས་སོ་སོའི་ལས་བྱེད་པ་དང་མང་ཚོགས་ལ་མཐུན་སྒྲིལ་དང་སྣེ་ཁྲིད་བྱས་ནས་རིམས་ནད་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་གྱི“འགོག་རྒོལ་དམག་འཐབ”དང་། དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི“རང་འགུལ་དམག་འཐབ”། ཉེན་ཁ་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་གྱི“འདུམ་གཅོད་དམག་འཐབ”དང་། རྨང་གཞིའི་འཛུགས་སྐྲུན་གྱི“གནས་སྤར་དམག་འཐབ”། གྲོང་གསེབ་དར་རྒྱས་ཀྱི“འགག་སྒྲོལ་དམག་འཐབ”། ལས་ཞུགས་འབབ་འཕར་གྱི“རྒྱུན་སྲིང་དམག་འཐབ”། མཉམ་སྡེབ་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི“དཔུང་གཤག་དམག་འཐབ”བཅས་ལ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པ་རེད། ཞིང་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དང་ཁུལ་ཚན་པར་བྱས་པའི་ཏོག་གསར་གློ་ཚད་རིམས་ནད་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ཆུང་བའི་ས་ཁུལ་དུ་གྱུར་བ་དང་།“སྤྱི་ཡོངས་ནས་ཤིན་ཏུ་དབུལ་བའི་གནད་དོན་ཐག་གཅོད་བྱེད”པར་ལོ་རྒྱུས་རང་བཞིན་གྱི་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་ཡོད་ལ། རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་གཉིས་བཀུར་དཔེ་བཟང་གྲོང་ཁྱེར་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བ་དང་། གཟི་རྩ་སྡེ་དགུར་ས་ཡོམ་གྱིས་གནོད་སྐྱོན་བྱུང་རྗེས་ཀྱི་བསྐྱར་སྐྲུན་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་ཡོད་ལ། ལོ་ལྔའི་འཆར་གཞི་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་གཏན་ཁེལ་བྱས་པའི་དམིགས་འབེན་ལས་འགན་གཞི་རྩའི་ཐོག་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་ཡོད། གཞན“ཁུལ་གཅིག་དང་ས་ཁུལ་གཉིས། ཁྱིམ་གཞིས་གསུམ”གྱི་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ཕུགས་འདུན་མངོན་འགྱུར་ཡོང་བར་བྱེད་བཞིན་ཡོད།
积力之所举，则无不胜也；众智之所为，则无不成也。一年来阿坝发生的每一点变化、经受的每一次考验、取得的每一份成绩，都浸润着全体阿坝人民的心血，凝聚着所有关心、支持阿坝发展的人士的付出。在此，向你们致以崇高的敬意和衷心的感谢！
ཆུ་ཐིགས་རྟག་ཏུ་འབབ་པ་ཡིས། །བྲག་གི་རི་བོ་འབིགས་ལ་ལྟོས། །མི་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་གྱུར་ན། །མི་འགྲུབ་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད། །ལོ་གཅིག་རིང་རྔ་བར་བྱུང་བའི་འགྱུར་ལྡོག་རེ་རེ་དང་ཉམས་སུ་མྱངས་བའི་མྱོང་བ་རེ་རེ། ཐོབ་པར་དཀའ་བའི་གྲུབ་འབྲས་རེ་རེ་ནི་རྔ་བའི་མི་དམངས་ཡོངས་ཀྱིས་དཀའ་སྤྱད་ཀྱི་རྔུལ་ཁྲག་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། རྔ་བའི་འཕེལ་རྒྱས་ལ་ཐུགས་ཁུར་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་མཁན་ཀུན་གྱི་འབད་བརྩོན་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས། འདི་ནས་ཁྱེད་ཚོར་བླ་ན་མེད་པའི་གུས་འདུད་དང་སེམས་གཏིང་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།
精彩的华章，总是在接续奋斗中书写。2021年是实施“十四五”规划、开启全面建设社会主义现代化阿坝新征程的第一年，也是中国共产党成立100周年。新的一年，我们将坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，深入贯彻党的十九届五中全会、省委十一届八次全会和州委十一届十次全会精神，紧扣中央、省委决策部署和州委工作安排，高标准建设生态屏障、高速度补齐基础短板、高质量发展特色产业、高效率挖掘内需潜力、高要求深化改革开放、高层次统筹协同创新、高起点推进乡村振兴、高水平保障改善民生、高效能加强社会治理，勠力同心、奋勇争先、苦干实干，以奋斗之姿冲刺“十四五”规划开局之年，为加快建设“一州两区三家园”、谱写社会主义现代化阿坝绚丽篇章而不懈奋斗，以优异成绩向建党100周年献礼！
ངོ་མཚར་བའི་ལོ་རྒྱུས་ནི་ནམ་ཡང་འབད་བརྩོན་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། 2021ལོ་ནི“ལོ་ལྔའི་འཆར་གཞི་བཅུ་བཞི་བ”ལག་ལེན་དུ་བསྟར་བ་དང་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་དེང་རབས་ཅན་གྱི་རྔ་བ་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་པའི་རྒྱང་སྐྱོད་ཀྱི་ལམ་བུ་གསར་པའི་ཐོག་སྐྱོད་འགོ་ཚུགས་པའི་ལོ་དང་པོ་དེ་ཡིན་ལ། ཀྲུང་གོ་གུང་ཁྲན་ཏང་དབུ་བརྙེས་ནས་ལོ་100འཁོར་བའི་ལོ་ཡང་རེད། ལོ་གསར་པའི་ནང་། ང་ཚོས་ཞི་ཅིན་ཕིང་གི་དུས་རབས་གསར་པའི་ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཛུབ་སྟོན་དུ་འཛིན་རྒྱུ་མཐའ་འཁྱོངས་བྱས་ནས་ཏང་གི་སྐབས་བཅུ་དགུ་པའི་ཀྲུང་ཨུ་ཚང་འཛོམས་གྲོས་ཚོགས་ཐེངས་ལྔ་པ་དང་། ཞིང་ཆེན་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གི་སྐབས་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚང་འཛོམས་གྲོས་ཚོགས་ཐེངས་བརྒྱད་པ། ཁུལ་ཨུའི་སྐབས་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚང་འཛོམས་གྲོས་ཚོགས་ཐེངས་བཅུ་པ་བཅས་ཀྱི་དགོངས་དོན་ལག་བསྟར་གཏིང་ཟབ་བྱས་ཏེ་ཀྲུང་དབྱང་དང་ཞིང་ཨུའི་ཐབས་ཇུས་བཀོད་སྒྲིག་དང་། ཁུལ་ཨུའི་བྱ་བའི་བཀོད་སྒྲིག་ལ་དམ་པོར་དམིགས་ཏེ་ཚད་གཞི་མཐོ་བའི་སྒོ་ནས་སྣོད་བཅུད་སྲུང་ཡོལ་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་པ། མྱུར་ཚད་མཐོན་པོས་རྨང་གཞིའི་ཞན་ཆ་གསབ་པ། སྤུས་ཚད་མཐོ་བའི་སྒོ་ནས་ཁྱད་ལྡན་ཐོན་ལས་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བ། ནང་མཁོའི་མི་མངོན་པའི་སྟོབས་ཤུགས་སྔོག་འདོན་བྱེད་པ། སྒྱུར་བཅོས་སྒོ་དབྱེ་གཏིང་ཟབ་ཏུ་གཏོང་བ། རིམ་པ་མཐོ་བའི་སྤྱི་འདོམས་མཐུན་སྦྱོར་གསར་གཏོད་བྱེད་པ། འགོ་འཛུགས་ས་མཐོན་པོ་ནས་གྲོང་གསེབ་དར་རྒྱས་ལ་སྐུལ་འདེད་གཏོང་བ། ཆུ་ཚད་མཐོ་བའི་དམངས་འཚོ་འགན་ལེན་དང་ལེགས་སུ་གཏོང་བ། ནུས་པ་ཆེ་བའི་སྤྱི་ཚོགས་བཅོས་སྐྱོང་ལ་ཤུགས་སྣོན་རྒྱག་པ་བཅས་བྱེད་དགོས། སེམས་ཤུགས་གཅིག་སྒྲིལ་དང་འབད་འབུངས་ཡར་བརྩོན། དཀའ་སྤྱད་དངོས་སྒྲུབ་བཅས་བྱས་ཏེ“ལོ་ལྔའི་འཆར་གཞི་བཅུ་བཞི་པ་”ལེགས་འགྲུབ་ཡོང་བར་གདོང་མཆོང་བྱེད་དགོས་ལ།“ཁུལ་གཅིག་དང་ས་ཁུལ་གཉིས།ཁྱིམ་གཞིས་གསུམ་”གང་མགྱོགས་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་པ། སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་དེང་རབས་ཅན་གྱི་རྔ་བ་བསྐྲུན་པར་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ལེའུ་གསར་པ་འབྲི་ཆེད་འབད་བརྩོན་ལྷོད་མེད་བྱས་ཏེ་ཏང་དབུ་བརྙེས་ནས་ལོ་ངོ་100འཁོར་བར་ཕུལ་ཏུ་བྱུང་བའི་གྲུབ་འབྲས་སྐྱེས་སུ་འབུལ་དགོས།
阿坝昨天的发展有您的贡献，阿坝明天的美好更离不开您的关心、支持与帮助。今后，我们将一如既往地高度重视民声诉求，热切期盼您的建言献策，让我们心连心、手牵手，迈步新征程，展现新作为，铸就新辉煌。
རྔ་བའི་ཁ་སང་གི་འཕེལ་རྒྱས་ལ་ཁྱེད་རང་གི་ལེགས་སྐྱེས་ཕུལ་ཡོད་པས་རྔ་བའི་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་མཛེས་སྡུག་དེ་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཁུར་དང་རྒྱབ་སྐྱོར། རོགས་རམ་བཅས་དང་ཁ་འབྲལ་ཐབས་མེད། སླད་ཕྱིན་ང་ཚོས་སྔར་བཞིན་མི་དམངས་ཀྱི་རེ་འབོད་ལ་ཚད་མཐོའི་མཐོང་ཆེན་བྱེད་པ་དང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ཐབས་འདོན་ཇུས་འབུལ་བྱ་རྒྱུའི་རེ་སྒུག་ཆེན་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོས་གཅིག་སེམས་གཅིག་སྦྲེལ་དང་ལག་གདང་མཉམ་སྦྲེལ། གོམ་སྟབས་གསར་པ་སྤོས་ནས་རྒྱང་སྐྱོད་ཀྱི་ལམ་བུ་གསར་པ་གཏོད་པ་དང་། བྱས་རྗེས་གསར་པ་མངོན་པར་བྱེད་པ། འོད་སྟོང་འཕྲོ་བའི་གྲུབ་འབྲས་གསར་པ་གཏོད་པ་བཅས་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།
衷心祝愿伟大祖国繁荣富强！祝福大家新春快乐，扎西德勒，纳吉纳禄！
མཐར་རླབས་ཆེན་གྱི་མེས་རྒྱལ་སྟོབས་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས་པའི་སྨོན་འདུན་ཞུ་བ་ཡིན་ལ། ཚང་མར་དཔྱིད་གསར་སྤྲོ་པོ་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོང་བའི་སྨོན་འདུན་ཞུ།
中共阿坝州委书记 刘 坪
ཀྲུང་གུང་རྔ་བ་ཁུལ་ཨུའི་ཧྲུའུ་ཅི། ལིའུ་ཕིང་།
阿坝州人民政府州长杨克宁
རྔ་བ་ཁུལ་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་གི་ཁུལ་དཔོན། དབྱང་ཁེ་ཉིང་།
来源:阿坝州电视台 阿坝州电视台藏语频道
扫一扫在手机打开当前页
相关新闻
